Een nieuw front in de Koude Oorlog.
Als de Sovjets een militaire maanbasis bouwen...
...wil de president er ook één, en dan als eerste.
Ik heb mannen zoals jij nu hard nodig.
En waarvoor dan wel?
Je bent terug op Apollo 15.
Je gaat terug naar de maan.
Sorry, schat. Dit moeten jullie zien.
Anastasia Belikova.
De 32-jarige Sovjet-kosmonaute...
...is de eerste vrouw die voet zet op de maan.
Hoe ging het, behalve de na-ontsteking? - Prima, Murph.
Het is geen X-15, maar ze vliegt heerlijk.
Maagdelijk. - Hé Chaddie, eikel
Ze laten hier ook iedereen vliegen.
En ze delen brevetten uit alsof het niks kost.
Sorry. - Het spijt me.
Nee, dat was mijn schuld.
O, hé.
Was jij niet... - De Tumbler Inn, vrijdagavond.
Je was met een vriendin.
Die zo hield van de twostep. - Ze houdt van plezier.
Daar is niets mis mee. - Nee.
En wat doe je hier?
Jij eerst. - Ik wilde alleen...
Wat doet zo'n mooi meisje hier?
Is je vriend soms piloot? - Nee.
Ik ben hier alleen gekomen.
Ik heb altijd al willen vliegen.
Kom op.
Kunnen mooie meisjes dat niet?
Vast wel, maar willen ze dat ook?
Kennelijk wel.
Als kind wilde ik al leren vliegen.
Ken jij toevallig instructeurs?
Om een meisje haar eerste les te geven?
Ik ga even naar een mooie hoogte voor jou.
Ah.
En dit is hem.
Schitterende plaatsen.
Dit verveelt nooit.
Laat je mij vliegen, nu?
Je moet een keer beginnen.
Maak je geen zorgen, oké? Ik zit naast je.
Naar voren.
De huizen worden groter.
Naar achteren.
Whoo.
De huizen worden kleiner.
Nu wat vlakker.
Zo moet dat.
Oké, jouw beurt.
Oké, daar ga ik.
Naar achteren. De huizen worden kleiner. - Oh.
Merk je dat je snelheid verliest?
U-huh.
Naar beneden.
- Naar beneden drukken. - Dan gaan we sneller.
Is dit overtrek? - Inderdaad.
Naar beneden, lieverd. Druk het roer naar beneden.
Wat doe je nou?
Was het zo goed, meneer de piloot?
O, shit.
Je... Oh.
Doe dat nog eens.
VLUCHTPLAN
Hoelang vlieg jij al?
Officieel 725 uur.
Je had me goed beet.
Waarom zei je niet gewoon...
EXTRA JOURNAAL
Amerikanen van elke politieke kleur vragen zich af:
Lopen Amerikaanse vrouwen achter bij vrouwen in de Sovjet-Unie?
Aanleiding is de maanlanding van kosmonaute Anastasia Belikova...
...die wereldwijd een sensatie is.
De foto van haar op de maan, met een glimlach op haar gezicht...
...heeft overal op de wereld de voorpagina's gehaald.
Ze wordt vergeleken met Rosie, een Amerikaans symbool...
...van vrouwelijke kracht in de jaren '40.
Door dit succes twijfelt men aan NASA...
...terwijl de rest van de wereld deze vrouwelijke mijlpaal erkent.
We wilden een Saturn-raket ombouwen tot een werkplaats in een baan rond de aarde.
Von Braun noemde het Skylab.
Hij wordt nu gebouwd in Huntsville.
Maar dat hele ombouwproces kan nog worden veranderd.
Er wordt overwogen om Skylab te strippen.
Als we het gewicht reduceren, wordt hij geschikt...
...als permanent bewoonde maanbasis, Moonlab.
Hoeveel militairen passen daarin? Hij ziet er niet zo groot uit.
Aanvankelijk drie astronauten...
...tot de kinderziektes weg zijn.
Daarna kan hij worden uitgebreid met militaire elementen.
Wat wil het Pentagon hier precies mee?
Wanneer is dat Moonlab klaar?
Over ongeveer twee jaar.
Jezus.
Eerst moeten we een landingsplaats vinden.
U-huh.
Apollo 13, 14 en 15 krijgen nieuwe taken...
...en moeten geschikte plekken zoeken.
Daarna moeten we die resultaten analyseren.
We kijken naar de geologie, maken budgetten en analyseren systemen.
Het plan is veranderd.
Jij zou pas morgen terugkomen.
Klopt, maar de baas had een lastig klusje en toen ben ik maar teruggegaan.
Kunt u ons even alleen laten, generaal?
Dit belooft niet veel goeds.
Niet als Shorty Powers erbij is.
Mensen begrijpen mij niet.
De president wil in het landsbelang...
...dat Amerika net als de Sovjet-Unie een vrouw op de maan laat landen.
Hij staat slecht in de peilingen onder vrouwen.
Nixon wil dat we een vrouw op de maan zetten.
Het liefst een blondine. - Je maakt een geintje.
En Moonlab dan? - Wat is dat?
Onze maanbasis.
Wat een vreselijke naam.
Dit is gelul, Tom.
We kunnen eindelijk de Sovjets verslaan, we kunnen niet...
Een maanbasis blijft onze prioriteit...
...maar een vrouw op de maan ook.
Ze hebben allebei topprioriteit. Mede-topprioriteiten.
Heeft iemand de president verteld dat we geen vrouwelijke astronauten hebben?
Dat weet hij. De kranten, tijdschriften en journaals hebben het nergens anders over.
Je kunt niet zomaar een vrouw op de maan zetten.
Er zijn procedures en trainingen.
En één is te weinig, ik heb minstens 20 kandidaten nodig.
Kom nou, Deke. Het gaat alleen om de feministen en The New York Times.
Neem het niet zo serieus.
Trek een knappe vrouw een ruimtepak aan...
...laat haar een ladder afdalen en maak een foto.
Niemand stapt zonder mijn goedkeuring in een raket.
Als dat verandert, zie je mijn ontslagbrief tegemoet.
Niemand, ook de president niet, wil de slechte publiciteit...
...die Mr Slaytons ontslag zou genereren.
Prima.
Wil jij 20 vrouwen trainen om er eentje te vinden? Ga je gang.
De pers noemde ze de Mercury 13.
Het waren ervaren piloten met honderden of duizenden vlieguren.
Ze slaagden voor de fysieke en psychologische testen...
...die de mannen van Mercury 7 ook hadden ondergaan.
Het programma werd beëindigd voordat de vliegtraining begon.
Dat weet ik nog.
John Glenn had er een pesthekel aan.
Glenn vliegt niet meer en hij zit bij de Democraten, dus dat maakt niet uit.
Vliegen die dames nog, tien jaar later?
Zeven jaar geleden stopte het programma, en van de 13 vliegen er nog twee.
De rest stopte vanwege mannen en kinderen.
Wie is er nog over?
Molly Cobb.
Ze heeft recordafstanden gevlogen...
...won races, vloog in meerdere toestellen en was de beste van de Mercury 13.
Maar ze is niet echt wat de president zoekt.
Wat bedoel je daarmee?
Ze is een beetje ruw.
We moeten geen manwijf hebben.
Jezus, Shorty, dit is geen missverkiezing.
De president wil een iets bekoorlijker vrouw...
...als eerste maanmeisje.
'Maanmeisje'?
Ik werk aan het persbericht. - Ga vooral door.
Misschien wint ze het van de Playmate van de maand...
...maar nu...
Patty Doyle.
De enige andere van de Mercury 13 die nog vliegt, voornamelijk helikopters.
Ze deed het zeer goed bij Mercury.
Ze was tweede achter Cobb.
Ze is goed genoeg.
Danielle Poole.
Ze is 25, en heeft een graad in wis- en natuurkunde.
Perfect. Ze doet mee.
Ik laat haar niet meedoen omdat ze toevallig zwart is.
Dat is precies de reden.
Ik heb geen zin in gezeik met Jesse Jackson of Ralph Abernathy.
Dit keer zijn we proactief.
Ze heeft 1500 vlieguren, mag commerciële toestellen vliegen en werkt al bij NASA.
Ze werkt samen met de computerdames.
Begrijp je?
Goed dan.
Oké, dan hebben we onze groep rond.
Nog niet helemaal.
Wat nu weer?
Ik heb gebeld met Ron Ziegler.
Wie?
Perschef van het Witte Huis. Dit is foute boel.
Ziegler herinnerde zich een artikel en de president vond het een geweldig idee.
Wat voor idee?
LIEFDE IN DE LUCHT DE VLIEGENDE STEVENSEN
Gordo wordt helemaal gek.
Even serieus, Shorty.
Ik ben serieus. Er zit absoluut geen John Glenn in die groep.
Ik weet het niet. Een paar lijken al best kaal te worden.
Wie in deze groep is de all-American-girl?
Degene die de harten verovert van de gewone mensen?
John Glenn was in het begin ook geen John Glenn.
John Glenn was altijd al John Glenn. Daarom kon hij bij Mercury komen.
Als de president Tracy Stevens wil, krijgt hij Tracy Stevens.
Amerika's ruimtekoppel.
Dat is de vrouw van Gordo.
Ze is moeder, hoe moet ze dat doen?
Met een kindermeisje.
Stel, ze zegt nee? - Dan praat je haar om.
En als ze stopt? - Zorg dat dat niet gebeurt.
Ik selecteer de bemanningen en niemand anders.
Ik zeg alleen dat ze niet moet stoppen.
Voor mijn part wordt ze de mascotte van het stel. Ze doet mee.
Denk je dat Gordo het leuk vindt dat zijn vrouw hier ook komt werken?
Zou jij Barbara op de gang willen tegenkomen, Tom?
Of Mary?
En dan die streken van hem.
Kom nou, dit kan echt niet.
Geef hem iets wat hij graag wil hebben.
Het kan me niet schelen wat je doet. Ze is van de partij.
Tracy en ik moeten hier even onder vier ogen over praten...
...voordat we iets toezeggen.
Ja. - Wat zeg je, schat?
Ja, ik doe het.
Geweldig nieuws. - Goed zo, meisje.
Daar zal iedereen blij mee zijn, Tracy.
Welkom. - Daar zul je geen spijt van krijgen, Deke.
Dat weet ik, Tracy.
Jou zie ik later wel.
Allemachtig.
Ongelofelijk, kandidaat-astronaut Tracy Stevens.
Dat is waanzinnig. Ik bedoel: wauw.
Dus jij vindt het prima?
Natuurlijk, waarom niet? Als jij het ziet zitten, ben ik voor.
Wat heeft Deke je gegeven? - Nou, je kent Deke.
Je hebt een plek.
Hij deelt niet zomaar plekken aan boord uit. Hij is keihard.
Ik zal je wat zeggen. Hij...
15, ik heb een plek op Apollo 15. - Dus dat was het.
Maar dat maakt niet uit. Nu gaat het om jou.
Jij wordt kandidaat-astronaut.
Nee, ik word astronaut.
Ooit heb ik net zo'n speld op mijn kraag als jij.
Er is iemand met peper in haar reet.
Dat vind ik best leuk.
Dit moeten we vieren. Biefstuk in de Lamplighter.
Hmm. - Hè?
Nee, die nieuwe Chinees. Ik ga me omkleden.
Kom op, je ziet er geweldig uit.
Ik ben zo terug.
NASA heeft de namen van de vrouwen in het programma nog niet vrijgegeven...
...maar een van de dames is niemand minder...
...dan de vrouw van astronaut Gordon 'Gordo' Stevens.
Mrs Stevens was zelf pilote toen ze haar toekomstige man ontmoette.
Het tijdschrift Look schreef indertijd: 'Liefde in de lucht.'
Mag ik van tafel?
Jawel.
Bedankt.
Dit is echt gênant, Ed.
Dat bevel komt helemaal van boven.
Dus nu gaat Tracy Stevens de ruimte in?
Een beslissing van Deke.
Hij dreigde te kappen als hij het niet mocht beslissen.
Het lijkt jou weinig te doen.
Het gaat mij niet aan. Ik denk aan 15.
Ik vind het geen geweldig idee... - Geen geweldig idee?
Ed, ze maken alles wat jij doet belachelijk.
Nou...
Je hebt zo hard getraind en gewerkt en geleden.
Je hebt enorme risico's genomen, en wat gebeurt er nu?
Nu zijn er een paar vrouwen die meteen mogen vliegen.
En waarom? Omdat de Sovjets het ook doen?
Eh...
Ed, zij kan op geen stukken na wat jij kunt.
Niemand van dat stel.
Het schijnt dat er goede piloten bij zitten.
Maar je hebt wel gelijk.
Jezus, Ed. - Natuurlijk heb je gelijk.
Maar ik...
Neem je me in de maling? - Het spijt me. Ik...
Het spijt me.
Eh, ik...
6 JANUARI 1970
DAG 1
20 ASCANs
'Liefde in de lucht.'
Kan ik hier zitten? - Natuurlijk.
Bedankt.
Ik ben Tracy. - Danielle.
Kijk eens wat daar aankomt.
Ik had jou al verwacht, Molly.
Leuker dan het circus.
Wij zijn de enige overgebleven Mercury's.
Ik ben blij dat jij vlak achter me komt. Net als in die goeie ouwe tijd.
Dames, gaat u zitten. Dan beginnen we.
Mijn naam is Deke Slayton.
Ik ben hoofd van de afdeling astronauten. Welkom bij NASA.
Gefeliciteerd. Vanaf nu bent u kandidaat-astronauten.
Ook wel aangeduid met de koosnaam ASCAN.
U bent afkomstig uit heel Amerika.
Enkelen van u zaten bij Mercury 13, Patty Doyle en Molly Cobb.
Ik weet dat jullie hier lang op hebben gewacht.
Maar dit zijn niet de Mercury-tests. Nee.
Dit is een zwaar programma van zeven dagen per week...
...ter voorbereiding op ruimtereizen.
Jullie zijn nu nog met z'n twintigen.
Over een jaar zullen dat er veel minder zijn.
Eerlijk gezegd...
...weet ik niet of er iemand zal overblijven.
Het gaat als volgt.
Ik ga jullie voortdurend beoordelen.
Alles wat jullie doen, wordt beoordeeld.
Prestaties als piloot, theorie, karakter en motivatie.
Regelmatig hang ik de uitslagen op.
Als je naam er niet bij staat, lig je eruit.
Dan pak je je koffers.
Licht uit. Hier is het programma-overzicht.
Fundamentele natuurkunde, straalmotoren, navigeren op de sterren...
...simulatietraining, geleiding- en bedieningstraining.
TYPE TRAINING - SIMULATOR
COMMANDO-CAPSULE - MAANLANDER
SPECIALE DOELEN
In Moskou zei premier Alexei Kosygin...
...dat de regering Nixon van plan is...
...om raketten te plaatsen op een toekomstige maanbasis.
Dat zou het ruimteverdrag van 1967 schenden.
Het Witte Huis ontkent...
...en zegt dat het niet als eerste wapens in de ruimte zal plaatsen.
De spanningen lopen hoog op in de 'basis-race'.
Ik wed 50 dollar dat dit project over twee maanden is stopgezet.
Ik weet het niet.
Ik denk dat we het dit keer afmaken, Molly.
Vorige keer dat je dat zei, eindigden we dronken in een cel in Tulsa.
Dat is lang geleden.
Ja. Zorg dat je geen valse hoop krijgt. Leef in het heden.
Zo veel is er niet veranderd.
Heb jij weleens een jet gevlogen?
Een paar keer.
Dat heb ik altijd al gewild.
Ben jij getrouwd? - Nee.
Maar je bent zo knap.
Je lijkt mijn moeder wel. - En dat is vast onprettig.
Dat klopt.
Daar komt Janice.
Ze heeft te veel snelheid.
Zei ik het niet?
Ze stuiterde.
Dat zal Deke niet leuk vinden.
Stevens, jij moet.
Voer deze parameters in.
Cabinedruk is goed, Trace.
Ik bedoel, kandidaat Stevens.
Controleer je zuurstoftoevoer.
Ziet er goed uit, gezagvoerder Baldwin.
Eerst een simpele bocht naar links.
Als je gas geeft bij een propellertoestel, reageert het meteen.
Bij straalmotoren moet je vooruitdenken.
Begrepen. - Nu een simpele bocht naar rechts.
Begrepen.
Vliegveld in zicht, tien uur, acht kilometer.
Klaar om te crashen, ik bedoel: landen?
Jawel, meneer.
Denk eraan: de T-38 landt heel snel.
Als je te traag bent, krijg je overtrek. Je moet snel zijn.
Begrepen.
Goed, daar gaan we.
Let op je snelheid. 170 knopen, dat is te snel. Gas terug.
Nog steeds te snel, 160, meer gas terug.
Daar gaan we. Nu neus omhoog.
De vrouwelijke kandidaten solliciteren...
...voor het ruimteprogramma...
...waarbij een man en een vrouw samen naar de maan gaan.
Hallo?
Danny, kijk eens wie er is.
Hallo, mam.
Hallo, schat. Hoe was je dag? - Goed.
Ik heb je gemist.
Bedankt. Sorry dat ik te laat ben.
Geen probleem. Ze hebben al gegeten.
Wauw.
Hou op, jullie twee. Niet op elkaar richten.
Er was een oefening om in geval van nood het schip te verlaten. Ik kon niet bellen.
Geen probleem, echt niet.
Ed zei dat je de eerste schifting hebt overleefd.
Gefeliciteerd.
Dank je wel.
Ja, Ed...
Ed helpt me echt bij de training.
Zonder hem was ik niet zover gekomen.
Daar ben ik blij om.
Hij zet zich altijd helemaal in. - Inderdaad.
Ik hoop dat hij zich goed concentreert op de 15.
Natuurlijk doet hij dat. Ik ben degene...
...die het hoofd boven water moet houden.
Het is niet makkelijk.
Het hoort niet makkelijk te zijn.
Danny, zeg eens dank u wel tegen Mrs Baldwin.
Trek je jas aan. We gaan.
Dank u wel. - Graag gedaan. Tot gauw, jongen.
Fijne avond, Shane. - Dag.
Nogmaals bedankt, Karen.
We gaan je broer halen.
Ruim alles even op.
Om de bemanning veilig terug te brengen...
...moet de capsule onder precies de juiste hoek de atmosfeer betreden.
DAG 55
En dat met een snelheid van 40.000 km per uur.
Dat is 9000 meter per seconde.
Als een meteoriet. Dat is letterlijk wat jullie zijn.
Als de hoek te scherp is, verbranden jullie...
...maar als hij niet scherp genoeg is, stuiter je terug de ruimte in.
'Kar.'
Ander woord voor 'wagon'.
Ik heb verstand van de terugkeer in de atmosfeer.
Dat mag ik hopen.
Daar zijn we zo achter.
Toets.
Janice?
Ze zit er zeker niet bij.
Zonder jouw hete adem in mijn nek had ik het niet gered, Doyle.
Vijfde. Verdomme.
RANGLIJST 12 - TRACY STEVENS
O, god.
En weer gewonnen.
Verdomme, Cobb.
Quitte of dubbel?
Zet maar klaar.
Merk jij het ook? - Wat precies?
Dat alle mannen hier net doen alsof ze niet van ons balen.
Want weet je wat wij zijn?
De verandering, in eigen persoon.
Dat wij hier staan, betekent dat zij straks niet meer de baas zijn.
Dat vinden ze maar niks.
Hou toch op, Doyle.
Ze gaan ons toch weer naaien, net als vorige keer.
Over hen maak ik me geen zorgen.
Moet je ze zien.
Het is ze komen aanwaaien, terwijl wij tien jaar geleden zo moesten ploeteren.
Ze zijn echt niet verkeerd.
Ze hebben geen idee hoe erg het is als de hele boel straks wordt opgedoekt.
Je weet dat het zo zal gaan, hè?
En dan gaan ze terug naar hun oude leven, in een of ander gat.
Ik heb medelijden met ze.
Behalve de astro-echtgenote.
Die gaat terug naar haar lekker leventje en manlief.
Een S-2 Pitts, dat was het engste toestel.
Verdomme.
Dat ding is dodelijk.
Ja. - Hm-hm.
Wauw.
En jij, Tracy?
Nou ja, gewoon.
Mijn broer heeft me ooit leren vliegen in een Piper Cub.
Niet bepaald het nieuwste van het nieuwste, maar...
Weet je...
Hij liet me een keer de AT-6 proberen.
Mijn hemel.
En de overgang van 40 naar 600 pk...
...was een echte eyeopener.
Dat zal wel.
Maar als ik eerlijk ben...
...heb ik de laatste paar jaar niet veel gevlogen.
Logisch, je hebt twee kinderen.
Ja, dat is het wel.
Ik bedoel...
...ik dacht niet dat vliegen mijn beroep kon worden.
Ik werd verpleegster.
Intensive Care neonatologie, een tijdlang.
Ik was secretaresse.
Telefoniste.
Computer.
Wat is dat?
We voerden berekeningen uit, en wat constructie, bij NASA.
Maar dit heeft veel meer glamour.
Gordo zat zo te zeiken dat ik hier vanavond kwam.
Hou op. - Echt waar.
Hij zei dat hij hier nooit zou komen...
...in de Outpost, als hij zijn astronautenspeld nog niet had.
Het is geen kerk, maar een bar met kakkerlakken.
Hm-hm.
Voor sommige gasten is het alsof ze ter communie gaan.
Inderdaad. - Ze zijn niet de enigen.
Patty is aardig.
Molly is...
Ik had verwacht dat ze ons wat meer zou steunen.
Ze is hier niet om vrienden te maken. Terecht.
Ik vind jullie allemaal leuk, maar ze kiezen er maar eentje.
Nou...
...kan ik dan voor die tijd nog een rondje geven?
Jazeker.
Ja.
Blackjack, hier Houston voor Danielle.
Wat is de pH voor brandstofcel 1?
DAG 74 - 12 ASCANS
Begrepen, Houston. Ik heb een barber-pole bij brandstofcel 1.
De andere twee zijn nominaal.
Even opletten.
Alles goed?
Ja, het is nog vroeg.
Blackjack, Houston voor Tracy.
Zet alle helium-1 iso-kleppen open.
Begrepen. Ik doe helium-systeem 1 open.
Daar is het.
Goed gedaan, Blackjack. De druk in de tank is in orde.
Graag gedaan.
Laat de navigatiecomputer uitvallen. Ze moeten het handmatig doen.
Dat is gemeen. Daar zijn ze nog niet klaar voor.
We kunnen niet wachten tot ze klaar zijn.
'Kennelijk is er wat mis met de communicatie.'
Cool Hand Luke.
Ik ben opgegroeid in de bioscoop.
Heb je Butch Cassidy gezien? - Geweldige film, rotmuziek.
Een conservatief. Dan vind je Magnificent Seven vast geweldig.
Ja, dat is de beste western-soundtrack aller tijden.
Beter dan Red River? Jij moet nog veel leren.
Nu werken, straks flirten.
Jawel, mevrouw. Ik werk. Jawel.
Waarschuwingsalarm.
Navigatie is uitgevallen. Dit moet handmatig.
Wat? - Handmatige besturing.
De G-kracht moet constant blijven. Let op de meters.
Begrepen. - Hij mag de 4 G niet overschrijden.
Begrepen.
Je attitude wordt te hoog. - Dat zie ik.
Je vecht tegen de dode tijd. Minder power.
Doe niet alsof je de baas bent.
Shit, we gaan er te scherp in. Acceleratie met zeven G.
Liftkracht omhoog.
Te laat. We verbranden.
Te gek. We zijn dood.
Einde simulatie. Evaluatie volgt.
Sorry daarvoor.
Heb je te weinig geslapen?
Lag het aan Gordo?
Of de kinderen?
De hond?
Luister... - Het kan me geen reet schelen.
Ben je moe? Het is je werk om niet moe te zijn.
Dat weet ik. Ik probeer alleen...
Je hebt weinig gevlogen, je hebt kinderen, je bent geen ingenieur.
Ze hebben je echt gematst, Tracy Stevens.
Ik snap echt niet dat jij durft te klagen.
Wat bedoel je, Cobb?
Dat een knap gezicht en een huwelijk met Gordo Stevens...
Ik begrijp niet dat ze jou nog laten blijven.
Ik weet waarom ik hier ben, en Patty...
...en Dani, en de rest, behalve jij, astro-echtgenote.
Waarom ben jij hier nog steeds?
Ze heeft gelijk. Waarom doe ik dit nog?
Waarom doe ik dit nog, Gordo? Het slaat nergens op.
Zo moet je niet praten.
Schat, je hebt een serieuze kans.
Shorty zei dat je vliegscores bij de beste hoorden.
Je bent een goede piloot.
Trace, je was altijd een goede piloot. - Nee, acht jaar geleden.
Nu ben ik een huisvrouw die alles over navigatie is vergeten.
En waarom bespreek jij mijn scores met Shorty Powers?
Dat zei hij gewoon een keer.
Ik vind dat je moet volhouden, Trace.
Ik had er weken geleden uit moeten vliegen.
De enige reden dat ik er nog ben...
...is dat Shorty een ruimtestel wil.
Kom op, Tracy.
Ze lachen me uit, Gordo. Ze lachen me uit.
En jij vindt het prima dat je vrouw wordt vernederd...
...omdat jij een plek op 15 wil.
Het gaat niet om mij. - Wel waar.
Het gaat altijd om jou.
Hou nou toch op.
Zo is het altijd geweest.
Dit hele huishouden draait om koning Gordo.
Nee, het gaat erom dat jij wilt kappen omdat het een beetje tegenzit.
Een beetje? Heb je wel naar me geluisterd?
Ik heb alles gehoord.
'De simulator was zo moeilijk, en het vliegen en de wiskunde ook.
Alles is zo moeilijk. Ik kan het net zo goed opgeven.'
Jezus, Trace. Heb eens wat lef.
Laat je er niet onder krijgen door zoiets kleins.
Dus zo zie je mij?
Als iemand zonder lef?
Ben ik degene die het opgeeft?
Daar heb je het wel over.
Je pakt je speelgoed bij elkaar omdat een meisje iets gemeens heeft gezegd.
Ga weg.
Ik ga inderdaad.
Rot godverdomme op.
Jezus.
O, god.
Op de maan. Kan dat überhaupt?
Ray, hoe zeker weet jij dat die lichte plekken ijs zijn?
Ik weet het helemaal niet zeker. Het is gewoon een van de mogelijkheden.
De instrumenten van de maansatelliet zijn niet ontworpen voor zulke analyses.
Na Apollo 15 weten we meer.
Straks bekijken we alles met een infrarood-spectrometer.
Die is nauwkeuriger. - Ik zal je wat zeggen.
Als daar inderdaad water is, verandert alles.
Hoezo? - We kunnen het drinken.
Dan hoeven we niets mee te nemen.
We kunnen planten verbouwen met hydrocultuur, maar het mooiste is...
...dat we H2O kunnen afbreken in waterstof en zuurstof, dat we vloeibaar maken...
Nu in gewone taal.
We kunnen raketbrandstof maken.
Net als in de bovenste trappen van de Saturn V.
Een tankstation op de route naar de rest van het zonnestelsel.
Goed werk, Ray. Bedankt.
Hé, mannen.
De president wil weten hoe het met zijn vrouwen gaat.
Vooral de vrouw van Stevens.
Hij hoopt echt dat zij het wordt.
Zeg maar dat zijn vrouwen survivaltraining gaan doen in de woestijn.
Ga je dat echt doen?
Dat hoort bij het programma.
Wil je ze weg krijgen?
Ze kunnen geen 30 km in de zon lopen met 20 kilo bepakking.
Ze moeten alle aspecten van reizen in de ruimte leren...
...waaronder overleven na een noodlanding.
Dan verlies je de helft.
Als ze de woestijn niet overleven, overleven ze de maan niet.
Dames, het gaat als volgt.
DAG 101 - 10 ASCANS
Je doet een solovlucht.
Je ruimteschip is uit koers geraakt en je landt in de woestijn.
Je hebt een parachute en een overlevingspakket.
Je loopt met 20 kilo bepakking.
Je hebt geen plattegrond en geen radiocommunicatie.
Je moet naar een checkpoint ten oosten van je locatie...
...in minder dan 14 uur.
Het gaat hier uitdrukkelijk niet om teambuilding.
Het gaat uitsluitend om je individuele prestatie.
Je krijgt een walkietalkie voor noodgevallen.
Maar denk eraan:
als je de walkietalkie gebruikt, ben je meteen gezakt voor het programma.
En laat ik duidelijk zijn...
...voor deze test moet je slagen.
Veel succes.
O, god.
Ik ziet iets.
Gefeliciteerd, Cobb. Je tijd is tien uur en twaalf minuten.
Tien twaalf?
Ik had onder de tien willen blijven.
In elk geval ben ik nummer 1.
Ik zei niet dat je nummer 1 was.
Wat?
Hé, Cobb. Vang.
Negen uur en 53 minuten. Lees en huiver.
Dat werd tijd ook, Doyle.
Ik vroeg me al af of je me ooit nog ergens mee zou verslaan.
Oh.
O, mijn god.
Ellen.
Ik doe het niet.
Wat?
Ik ga de walkietalkie niet gebruiken.
Oké.
Volgens mij is hij gebroken.
Ik ga niet stoppen. Dit mag niet mislukken.
Goed, geef mij dat maar.
Klaar? Ademhalen.
Kijk eens.
Kun je dit voelen?
Ja?
Kun je je tenen bewegen?
Goed.
Hij is vast verstuikt.
We gaan de zwelling verminderen.
En dan binden we die laars dicht...
...zo strak als je enkel kan verdragen, goed?
Oké.
We komen niet ver met deze zon.
Wat doe je daar?
Iets wat ik van Gordo heb geleerd.
Goed, ik heb je. Daar ga je.
Daar ga je. Sla je arm om me heen.
Ik hou je vast.
Wil je iets? - Alles goed met jullie?
Als we hier toch doodgaan...
...wil ik in elk geval weten met wie.
Ik ben echt niet zo interessant, hoor.
Heb je soms wat beters te doen?
Wat deed je hiervoor?
Na school wilde ik bij een ingenieursbureau werken...
...maar mijn vader haalde me over om bij het familiebedrijf te komen.
Wat voor familiebedrijf?
Burgerluchtvaart.
Goed, even op adem komen.
Burgerluchtvaart, zoiets als United Airlines?
Nee.
Cavalier.
Cavalier?
Cavalier Airlines?
'Alleen Cavalier geeft je vleugels'?
Dat zijn wij.
Dus jij bent...
Stinkend rijk.
Ja.
Nou ja, er zijn ergere dingen.
Het is tijd.
Hier NASA-checkpoint 1...
...aan alle astronauten die nog onderweg zijn.
De toegewezen tijd is om en de evaluatie is voltooid.
Geef je locatie door, dan sturen wij wat reddingsmiddelen. Over.
Hier NASA-checkpoint 1 aan alle kandidaten.
Jullie moeten je melden. Geef antwoord. Over.
Je hoeft niet te schreeuwen, Deke.
Hospikken.
Dit is echt gênant.
Het zou erger zijn als ze je op een brancard droegen.
Goed? - Mevrouw, blijf daar.
Bedankt.
Het ging niet om teambuilding, Stevens. Dat had ik gezegd.
Waverly had zich moeten melden en jij had moeten komen.
Dat wilde ze niet en ik wilde haar niet achterlaten.
Dat had u ook niet gedaan.
RANGLIJST
Dit is gelul.
Zonder jouw hete adem in mijn nek had ik het niet gered, Cobb.
Meiden, moet je kijken.
Er zijn brieven.
Voor Molly, van een klein meisje in München.
Eén voor mij, uit Tokio.
Patty.
Cheyenne, Santiago...
Ik heb geen behoefte aan fanmail.
'Beste Mrs Doyle, hoe is het om astronaut te zijn?
Als ik groot ben, wil ik de ruimte in.
We hopen dat u snel in de ruimte bent.
Blijf dromen.
Liefs van Lorraine en Janice.'
EEN VROUW HOORT IN DE RUIMTE
'Beste Mrs Waverly...' - 'Beste Danielle...'
'Natuurkunde is mijn lievelingsvak.'
'Aan Mrs Tracy Stevens...
...u inspireert mij enorm.'
ROEI HET SEKSISME UIT
'Mijn ouders zeggen altijd dat ik later kan worden wat ik wil...
...maar tot nu toe geloofde ik ze niet.'
'Ooit wil ik de ruimte in, net als u.'
'Ik ben zo benieuwd wat u gaat bereiken...
...en ik verheug me zo op...' - 'Het allerbeste.'
'Hoogachtend...' - 'Met vriendelijke groeten...'
'Jennifer.' - 'Caroline.'
'Alyson.' - 'Alicia.'
Je wilde me spreken. - Ga zitten.
Ik respecteer wat je hebt gedaan.
Risico's nemen om iemand te helpen is bewonderenswaardig.
Oh.
Het stelde niets voor. - Nee, dat is niet waar.
Denk eraan dat ik dezelfde training heb gehad met Mercury.
Volgens mij had Shepard wat stenen in mijn rugzak gestopt.
Maar wat we nu gaan doen...
...is echt gevaarlijk, vooral de maanlandersimulator.
Als je één vergissing maakt met de LLRV...
Ja, dat lukt me wel.
Je hebt de juiste vaardigheden niet, Tracy.
Het is niet zoiets als fietsen.
Je moet trots zijn op wat je tot nu toe hebt gedaan.
Maar...
Je stuurt me weg.
Nee.
Ik vind dat jij je moet terugtrekken uit het programma.
Oh.
Dat begrijp ik niet.
Je hebt me erbij gehouden. - Inderdaad.
Je had lef.
Maar lef is niet genoeg. Nu niet meer.
Ik trek me niet terug, Deke.
Ik wil dit.
Tot nu toe wist ik niet eens hoe graag.
Maar nu weet ik het.
Dus...
...als je me weg wilt hebben, moet je me wegsturen.
We noemen dit ding de LLRV.
De officiële naam is maanlander-trainingsvoertuig.
DAG 200 - 5 ASCANS
Het is een simulatie van de maanlander.
Hij vliegt als een helikopter, maar het is geen helikopter.
Er zijn belangrijke verschillen die je moet kennen...
...voordat je achter de knoppen plaatsneemt.
Dit ding is hypergevoelig.
Een paar jaar geleden ging Neil Armstrong er bijna dood in.
Als hij twee seconden later was gesprongen...
...was hij nooit meer thuisgekomen, laat staan naar de maan.
We gaan vandaag opstijgen en een landingsmanoeuvre uitvoeren.
Jullie stijgen op naar een hoogte van 100 meter.
Je zweeft 30 seconden, draait 360 graden in het rond...
...zweeft dan weer 30 seconden...
...en dan land je op de juiste plek.
Geen rare fratsen.
Omhoog, zweven, draaien, zweven en landen.
Duidelijk? - Jawel.
Tracy?
Duidelijk, meneer.
De volgorde is: Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
Klaar om op te stijgen. Drie, twee, één.
LUCHTMACHTBASIS ELLINGTON 1,6 KM
Vooruit, sneller.
Alle hulpverleners naar de landingsbaan.
Code rood.
Herhaal: Alle hulpverleners naar de landingsbaan.
Code rood.
Tracy. - Gordo.
Tracy. - Nee, het is in orde.
Gordo.
Patty, het was Patty.
In het midden spuiten.